Veiðistöng handa afa mínum: Margslungin og ósvikin lesreynsla

Gauti Kristmannsson bókmenntarýnir fjallar um nýútkomna þýðingu Gyrðis Elíassonar á smásagnasafni kínverska Nóbelsverðlaunahafans Gao Xingjian, „Veiðistöng handa afa mínum“. Hann telur Gyrði henta einkar vel sem þýðanda fyrir þessi verk vegna andlegs skyldleika þeirra á milli. Safnið samanstendur af sex sögum sem þróast frá einföldum frásögnum yfir í flóknar og draumkenndar lýsingar. Meðal sagna í safninu eru „Musterið“, „Í lystigarðinum“ og „Slysið“, en þar tekst höfundurinn á við stórar spurningar um hamingju, tilviljanir og óumflýjanleika tilverunnar. Rýnirinn segir verkið veita lesendum ríkulega og eftirminnilega upplifun.