Thýðandi Lin King barist gegn óleyfilegum þýðingum á verðlaunaverkum
Thýðandinn Lin King hefur höfðað mál gegn evrópskum útgáfuaðila sem ætlaði að gefa út þýðingu á hennar Booker-verðlaunaverkinu Taiwan Travelogue úr ensku án leyfis. King telur að þetta brjóti höfundarrétt hennar.
Thýðandinn og rithöfundur Lin King tilkynnti á Instagram á þriðjudegi að hún hafi höfðað mál gegn evrópskum útgáfuaðila vegna óleyflegrar þýðingar á hennar ensku þýðingu á Taiwan Travelogue eftir Yang Shuang-Zi. Útgáfuaðilinn ætlaði að þýða verkið úr ensku yfir á þriðju tungumál, aðferð sem kallast "relay translation" eða keðjuþýðing.
King sendu útgáfuaðilanum endurtekin viðvörun um að þessi þýðing væri ekki lögleg. Hún segir að sem eini höfundarrétthafi ensku útgáfunnar brjóti óleyfileg þýðing á þriðju tungumáli hennar höfundarrétt. King leggur áherslu á að þetta sé ekki um peningamál heldur um að verja þýðingu sem listaform og berjast gegn ósanngjörnum viðskiptaháttum í útgáfuiðnaðinum.
King skilgreinir þýðingu sem aðlögun og framkvæmd, svipað og þegar kvikmyndagerðarmaður endurtúlkar bók eða tónlistarmaður flytir lag annars. Hún segir að þýðendur séu rithöfundar í eigin rétti og að hver orðaval hennar í Taiwan Travelogue hafi verið meðvituð listaleg ákvörðun. Yuka Igarashi, ritstjóri útgáfufélagsins Graywolf Press, styður King og segir að þýðendur séu ómissandi miðlarar og talsmenn í dreifingu bókmennta um heiminn.
