Ingeborg Bachmann: „Allt" – djarflegt kvennaskapaðar sálargripur um hjónaband og foreldrahlutverkið
Klassísk íslensk þýðing á stuttri sögu austurríska rithöfundarins Ingeborg Bachmann um tilfinningalega fjarlægð hjóna og sálrænar átök sem koma upp við væntingu barns.
Electric Literature birtir nú þýðingu á klassískri sögu austurríska rithöfundarins Ingeborg Bachmann sem ber heitið „Allt". Sagan fjallar um hjón sem sitja við borðið eins og steintöflur og hittast við hurðina á kvöldin, með þögn og fjarlægð sem stækkar á milli þeirra. Hinn aðalpersónan giftist Hannu vegna þess að hún var þunguð, en ekki vegna þess að hann væri sannarlega tilbúinn fyrir hjónaband. Þegar barnið var á leið, upplifði hann djarflega sálargripi – hann hugsaði um barðið sem óendanlegri röð forfeðra, um tíðni og dánlegt eðli tilverunnar. Þessi hugsanir voru svo kraftmiklar að þær hrærðu honum djúpt. En Hanna skildi hann ekki. Hún taldi hann óvirkinn og óhugaðan vegna þess að hann gat ekki ákveðið hvort rúlla ætti stórar eða litlar hjólir. Í raun var hann of mikið tengdur hugsun um barnið og tilverunar dýrðlegu og hræðilegu eðli. Sagan er djarflegt deildarflæði um það hvernig væntingin breytir hjónabandssamtökum og hvernig maðurinn getur ekki gert soninn hreinni en þessi óhreina heimur.
