Álvaro Enrigue og Natasha Wimmer um þýðingu og skapandi ferli
Höfundur Álvaro Enrigue og þýðandi Natasha Wimmer ræða hvernig bók hans varð til á ensku, þar á meðal krefjandi þýðingarverkefni og samvinnu við höfundinn.
Natasha Wimmer, þýðandi verks Álvaro Enrigue, lýsti því hvernig þýðingarferlið hófst með spennu. Hún var að vinna undir þrengum tímafresti við að þýða sýnishorn, en Enrigue las og gaf endurgjöf á ferli verkefnisins. Hann var ekki ánægður með fyrstu útgáfuna og gerði sér grein fyrir því að tónninn þyrfti að vera biblíulegri. Hann gerði breytingar á spænsku handritinu og bað Wimmer um að endurskoða enska útgáfuna. Engin tiltekið orð eða setning var sérstaklega krefjandi, heldur almenn vandamál við að þýða óstaðlaða spænsku tveggja Yaqui-tvíbura sem eru sérstaklega skemmtilegir en hættulegir. Wimmer notaði óvenjulega samdrættir og óformleg orðasambönd til að halda húmornum án þess að gera þá óskynsamlega. Enrigue var mjög þátttakandi í þýðingarferlinu og gaf endurgjöf á mörgum stigum, oft með glöggum athugasemdum um mexíkóska menningarvísindi. Enrigue lýsti verkinu sem spaghetti-vesturnum sem varð lýrískari en ætlað var, eins og Clint Eastwood með serape, sígarettu og byssu, en á sviði Met Opera.
