Intan Paramaditha og þýðendur hennar ræða um „Night of a Thousand Hells"

Indónesíski rithöfundurinn Intan Paramaditha hefur gefið viðtal um stærstu bók sína, „Night of a Thousand Hells", sem hlaut National Book Award. Bókin var innblásin af raunverulegum atburði árið 2018 þegar fjölskylda á Indónesíu framkvæmdi samhæfðar sprengingar. Paramaditha segir að hún hafi ekki aðeins verið trufluð af verknaðinum heldur einnig af viðbrögðum fólks við honum. Paramaditha vildi rannsaka það hvernig ofbeldi gæti komið innan fjölskyldunnar frekar en utan hennar. Hún sameinar þessa þema við langt áhugamál sitt á gotískri bókmenntum og vill skrifa um draugasýnir í daglegum lífi múslima í Suðaustur-Asíu, heimi þar sem gömur konur breytast í tígrisdýr og íslömsk venja lifir við hlið galdramanna og draugasýna. Stephen Epstein og Tiffany Tsao þýddu verkið yfir á ensku. Epstein hafði þýtt fyrri bækur Paramadithö en taldi að „Night of a Thousand Hells" væru langt best verk hennar. Þegar hann átti í erfiðleikum með sumar kafla ákvað hann að biðja Tsao um aðstoð. Þeir þrír höfðu unnið saman áður og höfðu gott samband. Samstarfið gekk vel og þótt þeir væru stundum ósammála um þýðingarval var samstarfið fagmannlegt og afkastamikið.