Egana Djabbarova og Lisa C. Hayden um þýðingu og sköpun bókarinnar „My Dreadful Body"

Rússneska rithöfundin Egana Djabbarova og þýðandinn Lisa C. Hayden deila sögum um tilurð og þýðingu bókarinnar „My Dreadful Body", sem hlaut virðingu á Bandarísku bókaverðlaununum. Djabbarova skrifaði bókina undir óvenjulegum kringumstæðum á árunum 2022 til 2023 meðan hún bjó á Taívan og kenndi rúsnesku. Hún segir að þessi tvöfalda fjarlægð – bæði tíðræn og landfræðileg – hafi hjálpað henni að horfa á sitt eigið líf sem heildstæða sögukjörningu og breyta því í skáldskaparrit. Hugmyndin um bókina hefur þó verið í þróun mun lengur, allt frá unglingárum hennar, þegar hún glímdi við sjálfsmyndarkreppuna og tilheyringarvandamál. Hún hefur staðið frammi fyrir kynþáttagreiningu, útlegumennsku, veikindi og pólitískum væntingum um kvenleika. Djabbarova nefnir hugtakið „coloniality of being" frá hugsuðinum Nelson Maldonado-Torres til að útskýra hvernig mannlegir réttur og sjálfsmynd minnihlutahópa og flóamanna eru oft deildir. Hún ákvað að byggja söguna um líkamann til að gera hann sýnilegan og óumdeildlega sönnun fyrir eigin virkni. Hayden segir að hún hafi tekið við þýðingarverkinu vegna gæða bókarinnar og langtíma óska um að vinna með útgefandann Michael Wise. Hún lýsir því hvernig endurlestur og þýðingardrög opnuðu dýpri víddir bókarinnar. Meðal þýðingaáskorana voru margmál bókarinnar – hún inniheldur aserbaídsjánsku og tyrknesku við hlið rúsnesku – og menningarsértækir þættir. Sérstaklega flókið var að þýða kafla um móðgun og niðurlægingu sem aðalpersónan upplifir.