Nýjar þýðingar klassískra verka: Mirabai og Georgi Gospodinov

Tímaritið Words Without Borders hefur gefið út úrval bóka sem vert er að fylgjast með í október 2026. Meðal þeirra er "Blue Like My Beloved" eftir Mirabai, þýdd úr Braj Bhasha af Chloe Martinez. Bókin inniheldur úrval ljóða frá indverska skáldunum og nær yfir mismunandi þætti hans verkum, allt frá þekktum ljóðum til óþekktra verka. Þýðandinn Martinez hefur eytt áratugum í að rannsaka og þýða verk Mirabai og segir að ljóðin séu flókin og full af margvíslegum orðum og hljóðfræðilegum áhrifum sem ganga langt út fyrir einfalda rímun.

Annar bókin sem kynnt er er "The Man with Many Names" eftir Georgi Gospodinov, þýdd úr búlgversku af Angela Rodel. Bókin er safn stuttsagna frá þremur áratugum og inniheldur fjörutíu sögur sem gerist á Búlgaríu og nærliggjandi svæðum. Gospodinov hlaut Alþjóðlega Booker-verðlaunin og er þekkt fyrir sinn leikglæpa og dýrðlega stíl.