Samtal um þýðingu: Samar Yazbek og Leri Price um bók um Gasa

Sýrski rithöfundur Samar Yazbek fjallar um tilurð bókarinnar sem byggir á sögum slasaðra og flóttamanna frá Gasa. Yazbek lærði um íbúðaflókk nálægt Hamad-flugvelli í Doha sem var notaður til að meðhöndla slasaða fólk frá Gasa. Upphaflega ætlaði hún að bjóða upp á skapandi verkstæði fyrir konur og börn til að styðja andlega bata þeirra, en þegar hún kom þangað og sá hryllinginn og eyðilegginguna ákvað hún að skrá sögur þeirra. Hún eytti nokkrum mánuðum í að taka upp sögur og deila lífi þeirra og kallaði það verkefni sitt til að skrá sameiginlega minni fórnarlamba.

Leri Price, þýðandi bókarinnar, var fengin til að þýða textann yfir á ensku á sama tíma og þýðingar voru gerðar yfir á frönsku, ítölsku, þýsku, hollönsku og sænsku. Price segir að helsta áskorunin hafi verið tilfinningaleg þyngd verkefnisins. Titill bókarinnar, sem á arabísku er "Thakirat al-nuqsan" (Minning á því sem hefur horfið), var flókinn að þýða. Titillinn sem valinn var fyrir ensku útgáfuna var tekinn úr flugblöðum sem Ísraelskir hermenn slepptu fyrir árásir og segir "Your Presence is a Danger to Your Life" (Tilvist þín er hætta fyrir líf þitt).

Yazbek tók ekki beint þátt í þýðingarferlinu og telur þýðingu vera endurskrifun. Price og Yazbek hafa unnið saman um þrjár bækur og Price segir það heiður að fá að þýða svo mikilvægan texta.