Karl Ove Knausgaard og Martin Aitken ræða um þýðingu „The School of Night"

Norski rithöfundur Karl Ove Knausgaard og þýðandi hans Martin Aitken tala um tilurð skáldsögunnar „The School of Night", sem er fjórða bók í „Morning Star" röðinni. Knausgaard segir að hann hafi hafið ritun án fyrirfram gerðrar áætlunar, en vissi að aðalpersónan myndi vera ljósmyndari sem starfar í miðli sem breytti menningu á róttækum og óskiljanlegan hátt. Sagan gerist í Lundúnum og tengist leikritinu „Doctor Faustus" eftir Christopher Marlowe. Knausgaard lýsir því hvernig persónan Kristian Hadeland breytist þegar hann fer heim til foreldra sinna um jólin og verður nánast án samúðar. Hann leggur áherslu á að slys, tilviljun og tilfellisatburðir séu hans bestu vinir við ritun og að óvissunni sé nauðsynlegur hluti af skapandi ferli. Aitken, sem hefur þýtt verk Knausgaards um nokkur ár, segir að þýðandi framfari verkið frekar en búi það til. Hann lýsir því hvernig þýðandi verður að endurspegla túlkun á hverju stigi og veita stöðuga athygli á orðavali og tjáningu. Margar áskoranir komu upp við þýðingu, ekki síst vegna þess að sagan gerist í Lundúnum 1986 og þarf að tryggja að orðaval endurspegli tíðaranda þess tímabils.