Regan Mies nýr ritstjórnarfélagi hjá Words Without Borders

Words Without Borders, tímarit sem helgar sér þýdda bókmenntir, kynnti nýlega Regan Mies sem ritstjórnarfélaga fyrir komandi ár. Mies hefur verið trúr lesandi á sögum, gagnrýni, ljóðum og viðtölum sem tímaritið gefur út og hefur alltaf dáð fjölbreytileika framleiðenda og ritsmuna þess.

Mies ólst upp í dreifbýli Mið-Minesóta og tók þýskaflokka í grunn- og framhaldsskóla. Hún uppgötvaði snemma ást sína á tungumálanámi og las bæði þýska bókmenntir og sögur. Á háskólaárum stundaði hún þýsku og stjórnmál og tók einnig skapandi ritun. Á síðasta ári háskólanáms tók hún þýðingarnámskeið sem virtist henni samruni allra hennar áhugasviða.

Aftir háskóla flutti Mies til Hamborgar og nýtti sér tækifærið til að nota þýsku daglega. Hún deildi tíma í bókabúðum og á menningarhúsum og byrjaði að vinna með New Books in German, stofnun sem kynnir og stuðlar að samtímabókmenntum frá Þýskalandi fyrir bandaríska og breska markaði. Þessi reynsla staðfesti fyrir henni að hún vildi að þýðing væru stöðugur hluti af hennar starfsferli.