Myndir og orð: Leiðbeiningar um blendinga bókaflokk
Greinin fjallar um þróun bóka sem sameina myndir og texta, frá upphafi árið 1892 til samtímans. Höfundur og kennari útskýrir hvernig myndir og orð vinna saman í skapandi ritun og lestur.
Það er algengt að myndir séu bættar við skáldsögu og ljóðlist, en þessi þróun varð ekki almenn fyrr en árið 1990 með útbreiðslu verks WG Sebald, Vertigo. Hins vegar var þetta endalaust nýtt hugtak. Myndskreyttar bækur voru til 98 árum áður, þegar Georges Rodenbach gaf út táknræna skáldsöguna Bruges-la-Morte árið 1892. Rithöfundur og safnari Terry Pitts heldur skrá yfir ljóðlist og skáldsögu með myndum, sem nefnist Vertigo, og inniheldur næstum 900 titla. Í dag tilrauna margir samtímakrifar með myndir, meðal annars Jonathan Safran Foer, Minae Mizumura, Hannah Weiner, Monica Ong, Lydia Davis, Debra Di Blasi, Susan Howe, Jesse Ball og Ali Smith. Engin bók hefur verið skrifuð um efnið, engin sögusaga, engin leiðbeiningar. Oft gerist að höfundar sem bæta myndum við bækur sínar séu aðeins fyrir áhrifum frá einni eða tveimur fordæmum, þannig að 900 og fleiri dæmin tákna ótrúlega fjölbreytni í aðferðum.
Höfundur greinarinnar hefur unnið með og kennt skáldsögu með myndum í áratug og finnst henni eins og könnuðar: hvar sem hún lítur eru leiðir til að nota myndir sem hún hefur aldrei séð áður. Nemendur hennar í skapandi ritun finna myndir oft frelsunarfulla: skyndilega hafa orð hennar orðlaus félaga. Myndirnar keppa um pláss á síðunni og tala við lesandann á allt öðru máli, stundum í mótsögn við það sem höfundur ætlaði að miðla.
Höfundur hefur skrifað fjölbinda skáldsögu sem heitir Five Strange Languages. Í hverri bók reynir hún að gera hluti sem ekki hafa verið gerðir áður. Fyrri bókin, Weak in Comparison to Dreams, hefur kafla sem skiptast á dag og nótt. Á dagskáldum sýnir frásögnumaðurinn Samuel sér sífellt flóknara líf. Hann hefur verið ráðinn til að ferðast um dýragarða og rannsaka velferð dýra í fangelsi. Myndir sýna búra en engin dýr, og myndir af ritgerðum sem hann les til að læra um efnið. Á hverri nóttu dreymir hann sama draum: hann gengur um endalaust fjallalandi og eldur er alls staðar. Þetta er fyrri bókin sem sýnir bæði vakandi og draumamyndir, hverja á eftir annarri.
