Mohamed Mbougar Sarr og Lara Vergnaud ræða þýðingu og sköpun bókarinnar Hreinir menn

Mohamed Mbougar Sarr, senegalski rithöfundur, og Lara Vergnaud, þýðandi hans, sitja niður til að ræða hvernig bókin Hreinir menn kom til og hvernig hún var þýdd yfir á ensku.

Sarr segir frá því að árið 2008, þegar hann var 18 ára og stundaði nám á hernaðarskóla í Senegal, hafi hann séð óheillavænlegt myndband sem dreifðist frá farsíma til farsíma. Myndbandið sýndi mannfjölda sem grafið var upp líkama manns sem grunuð var um að væri samkynhneigð á ævinni. Þessar myndir höfðu djúp áhrif á Sarr og látu hann ekki í friði næstum tíu ár. Að lokum urðu þær innblástur að fyrstu atriðum bókarinnar Hreinir menn, sem var þriðja skáldsaga hans.

Lara Vergnaud, þýðandinn, útskýrir að upprunabókin var innblásin af sannarlegu og hræðilegu hatursglæpi gegn samkynhneigðum í Senegal. Hún segir að þýðingarferlið hafi verið flókið vegna margra áskorana, sérstaklega við að fanga tímasetningu, menningu og margfalt tungumál frumtexta. Ein stærsta áskorunin var að þýða síðustu setningu bókarinnar, sem virtist einföld en var mikilvæg fyrir heildarmynd verksins.

Sarr lýsir því hvernig hann reynir að vera "skuggi" í þýðingarferlinu – alltaf til staðar en þögull – en gefur sér tíma til að svara spurningum og veita samhengi um sögulega og félagslega atburði. Vergnaud segir að Sarr sé tilvalinn rithöfundur til að þýða, þar sem hann virðir þýðinguna sem sjálfstætt skapverk og grípur ekki óþarflega inn í ferlið.